I’ve had this issue too, and it drives me nuts! I think it’s because Google Translate uses machine learning, so it’s not always great at handling rare or complex phrases.
If you’re looking for alternatives, check out Systran. It’s a bit more technical, but it’s way better at handling niche languages and doesn’t retract words as often.
If you’re looking for alternatives, check out Systran. It’s a bit more technical, but it’s way better at handling niche languages and doesn’t retract words as often.