Can someone explain what is a proxy server on PS4 and how it works? or What is a proxy server on PS4,

Proxy on PS4 is mostly for privacy or accessing blocked stuff.

Gaming performance? Nah, usually worse. Unless your ISP throttles gaming traffic, a proxy won’t help.

If you still wanna try, check out HideMyAss or CyberGhost. But don’t expect miracles.